Ôi chú nhóc đáng thương à.
Đừng sợ
Đã có Má Béo ở đây rồi
Có lẽ con sẽ cần ai đó chăm sóc cho con đấy
Nào... nào, để má xem nào
Con cần....
Ôi, không không... không
Không phải ta, không phải Má Béo này đâu
Để má nghĩ xem nào
Nào, giờ bé yêu hãy ở yên đây nhé
Má Béo sẽ về nhanh thôi
Tốt lắm Boomer. Lần này anh em mình sẽ tóm được hắn.
Tớ nghĩ là hắn đang ở trong đó đấy.
Tìm được hai cậu vui quá.
Nào nhanh lên, không có nhiều thời gian đâu, ta cần các cậu giúp.
- Nhanh lên - Đi thôi Boomer, đi nào.
Ờ, nhưng nhưng... thôi vậy
Ôi, tội nghiệp chú nhóc ghê.
Đừng có lo, chúng ta sẽ tìm ai đó chăm sóc con.
Này, tôi nghĩ là tôi có cách
Được rồi, Boomer, giờ thì cậu biết phải làm sao rồi đấy.
Ừ rồi, để đó cho tôi Để đó cho tôi.
Ai thế?
Chắc chắn mình có nghe thấy ai đó gõ cửa mà.
Ôi, trời ơi, quần áo mình vừa mới giặt xong
Ê, này, dừng lại đi.
Này, lũ chim phiền phức kia, tụi bay có quay lại đây không hả?
Này, dừng lại đi!
Ôi, không biết mấy con chim đó bị sao nữa.
Ôi, phước đức cho tôi!
Sao đây
Một con cáo non
Chào anh bạn nhỏ.
Không biết cáo mẹ ở đâu nhỉ?
Lại đây, ta sẽ không hại bé đâu mà
Nào nào, ôi... không phải vậy chứ?
Ôi, trời trời, con có vẻ sẽ là một cậu nhóc tinh nghịch đây.
Đây đây, nào ngoan nào
Không, ta không thể để con cô đơn ngoài này một mình được.
Đáng yêu quá
Từ từ thôi nào
Nào nào, từ từ thôi nào
Ôi, bé con đúng là...
A, hay ta sẽ gọi con như vậy nhỉ.
Tod.
Tod biết không
Ta sẽ không còn cảm thấy đơn côi nữa
Tao có một ngạc nhiên cho mày đây, chàng trai già nua của ta
Nào nào, thư giãn đi
Nhóc này thành chó săn được không nhỉ?
Giờ nhóc nó vẫn còn bé nhưng rồi nó sẽ trưởng thành.
Chief này, mày cũng nên làm quen dần với nhóc đi.
Từ giờ mày sẽ phải để mắt đến nó đấy nhé
Tod à, con đừng làm phiền Abigail nữa
Abigail, cô phải kiên nhẫn với Tod nhé.
Giờ nhóc ấy là thành viên của gia đình rồi
Ôi, dĩ nhiên rồi. Ta hiểu rồi.
Ta phải công nhận là, ta không bao giờ làm hết được các việc vặt
Ôi trời ơi
Tod! Tod, thôi nào.
Abigail! Abigail!
Ôi không, sữa của ta, ôi không
Bình tĩnh nào Abigail
Từ từ thôi nào cô nàng, từ từ thôi nào.
Đó đó
Tod, con ra đây.
Ta biểu lại đây cơ mà.
Giờ xem con vừa làm gì đi.
Gì đây, đừng có nịnh ta nữa
Ôi, Tod con, sao ta có thể giận con được cơ chứ.
Con đúng là đồ quỉ sứ. Giờ thì đi chơi đi.
Đi đi
Nhớ hãy tránh xa phiền phức ra nhé.
Nè, đó là Dinky and Boomer. có khi các bác ấy thích chơi đùa
Nó đó hả Boomer?
Chắc rồi Dinky. Chính chỗ này.
Tớ chả bao giờ quên cái cây đâu. Tớ chả bao giờ quên cái cây đâu.
Lần này thì hắn sẽ không thoát được đâu.
Khoan đã Boomer, tớ nghĩ là tớ nghe thấy gì đó
Là hắn đấy Dinky. Đúng là hắn đấy.
Chuẩn bị nhé Boomer.
Này, tớ có thể nghe thấy nó di chuyển, nghe đi.
Hay nhỉ, tớ chả nghe thấy gì cả.
Im lặng nào.
Đúng hắn rồi Dinky. đúng là hắn rồi.
Khóa cái mỏ của cậu lại đi chứ?
Để tớ kiểm tra xem sao.
Ồ, ngó xem kìa?
Được rồi, Boomer, hắn đang ở....
Ngay chỗ đó. Ái! Cẩn thận chứ.
Sao... ngươi...
Tóm hắn đi Boomer! Nện chết nó đi!
Chào các bác, các bác đang làm gì thế?
Bác muốn đi chơi chút không?
Tránh xa khỏi đây đi nhóc. Chuyện này không liên quan đến nhóc.
Hãy để bác ấy xử lý.
Boomer! Đừng cho hắn thoát, cậu tóm hắn được mà.
Bên trái, bên phải, cho hắn biết tay đi.
Aaa!
Hắn chạy đâu rồi? Đằng này
Hắn kia kìa
Bác bị sao vậy? Ôi trời?
Ui, tệ quá! Tớ nghĩ mỏ tớ bị cong rồi.
Thấy cậu làm gì chưa?
- Cậu làm vuột mất bữa sáng rồi đấy - Tớ làm mất bữa sáng há?
Đó là lỗi của cậu.
Cậu nói gì cơ? Lỗi của tôi há?
Một con sâu cho bữa sáng ư? Eo...
Ê, Copper, nhóc đánh hơi gì thế?
Một mùi gì đó mà cháu chưa ngửi thấy bao giờ.
Trước đây chưa từng thấy, bác Chief ạ.
Để ta xem nào.
Ôi, đơn giản là ông chủ đang nấu yến mạch và đồ béo. Cháu nên biết vậy.
Đó không phải là mùi cháu ngửi thấy
Cháu không biết nữa bác Chief ạ.
Mùi gì đó khác cơ.
Con trai à, cháu còn phải tập đánh hơi và phân biệt mùi nhiều đấy.
Này, nhóc đi đâu thế?
Cháu muốn biết đấy là mùi gì?
Được thôi Copper, nhưng ông chủ sẽ không hài lòng khi thấy cháu chạy lung tung đâu.
Cháu sẽ không bị lạc đâu bác Chief à. Cháu có thể đánh hơi được đường về mà.
Chả thể chỉ bảo lũ nhóc cứng đầu cứng cổ này điều gì.
Cậu đang ngửi cái gì thế?
Tớ đang lần theo một thứ.
Lần theo cái gì cơ?
Tớ vẫn chưa biết.
Ôi, sao,... hóa ra là cậu.
Cậu làm thế để làm gì?
Bọn tớ phải làm thế
khi bọn tớ tìm thấy thứ mà bọn tớ đang theo đuổi.
Tớ là Cáo
Tớ tên là Tod. Thế tên cậu là gì hả nhóc?
Tớ là Copper. Tớ là Chó săn
Thiệt ha, tớ đoán là cậu chơi trốn tìm giỏi lắm.
Muốn thử chơi không, Copper?
Tớ dùng mũi được chứ?
Chắc chắn rồi.
Được rồi, giờ quay mặt đi
và nhắm mắt lại rồi đếm nhé.
1... 2... 3
Không, Copper, Cậu không được ti hí.
- Ô... - Giờ bắt đầu lại nhé
1... 2... 3... 4..
5... 6.. 7..
Ôi, ôi nhìn xem kìa
Một chú cáo và chú chó săn đang chơi với nhau kìa.
♪ Khi các bạn là những người bạn tốt nhất. ♪
♪ Cùng nhau chung vui ♪
♪ Các bạn thậm chí còn không nhận ra mình là một cặp lạ lùng. ♪
♪ Các bạn là những người bạn tốt nhất của nhau ♪
♪ Cuộc sống là một trò chơi vui vẻ ♪
♪ Bạn có thể vui vẻ mãi mãi ♪
♪ Không ai trong số các bạn nhận ra những rào cản tự nhiên. ♪
♪ Cuộc sống là một trò chơi vui vẻ ♪
Copper à!
Ôi chết, tớ phải về rồi.
♪ Giá như thế gian đừng bước vào. ♪
♪ Giá như mọi người cứ để các bạn chơi đùa. ♪
♪ Họ nói cả hai đều ngớ ngẩn ♪
♪ Các bạn đang phá hỏng hết luật lệ ♪
♪ Họ không thể hiểu được ♪
♪ Điều kì diệu trong thế giới thần tiên của các bạn. ♪
♪ Khi các bạn là những người bạn tốt nhất. ♪
Copper à!
♪ Chia sẻ tất cả những gì mà các bạn khám phá được. ♪
♪ Khi những khoảng khắc này qua đi liệu tình bạn có còn tồn tại nữa không? ♪
♪ Không ai có thể biết trước. ♪
♪ Luôn có một cách nào đó ♪
♪ Ôi tôi hy vọng ♪
♪ Tôi hy vọng sẽ không bao giờ chấm dứt. ♪
Đi nào, Copper!
♪ Vì các bạn là những người bạn thân nhất của nhau ♪
Copper, cậu là người bạn thân nhất của tớ.
Cậu cũng vậy Tod à.
Chúng ta sẽ mãi là bạn tốt chứ?
Ừa, mãi mãi
Nè, đi bơi đi.
Này muốn đua không, tớ có thể thắng cậu đấy.
Tệ nhỉ, cái con cún Copper này lại trốn đi chơi rồi.
Đi nào Chief.
Nếu con cún hư đốn đó muốn trở thành một con chó săn tốt,
thì ta phải dạy cho nó một bài học đáng nhớ.
Copper! Lại đây nào!
Copper!
Tớ lại phải về nhà rồi.
Có phải về không vậy? Tụi mình đang rất vui vẻ mà.
Tớ phải về thôi Nghe giọng ông ta có vẻ cáu lắm.
- Mai gặp lại nhé, đừng có quên đấy - Được rồi.
Nè, Copper, cậu bị làm sao thế?
Tại sao cậu không....?
Ôi trời, cậu bị xích rồi.
Ừ, và thế cũng chẳng vui tí nào.
Ông chủ bảo tớ phải ở nhà.
Vậy thì chúng ta có thể chơi ở quanh đây cũng được.
Ôi không, không được đâu. Có bác Chief già đằng kia kìa.
Có phải ông ta đang tạo ra mớ tiếng kinh khủng kia không?
Bác ấy bắt tớ thức ban đêm.
Ôi, đừng vào đó, bác ấy ghê gớm lắm đấy.
Bác ấy gàn dở lắm.
Ôi trời ơi, ông ta to thế.
Copper, tai ông ta bé hơn tai cậu này.
Đó không phải thứ cậu phải lo lắng đâu.
Úi chà, xem những cái răng này này.
Đó mới là thứ mà cậu cần phải lo lắng đấy.
Tôi đánh hơi được nó rồi
Nó sẽ không thoát được đâu. Bác ấy sắp thức rồi đấy.
Ra ngoài đi Tod.
Không. Ông ấy đang mơ. Mơ đuổi theo một cái gì đó.
Khi tôi dồn nó vào góc.
- Nó... Nó... Nó là một con lửng già, to bự. - Copper à
Ông ta đang đuổi theo con lửng.
Không không, không phải con lửng
Nó là... nó là...
Nó là con cáo. Cáo ư?
Chạy đi Tod, chạy đi.
Tod à!
Amos Slade, quân xả súng bừa bãi.
Đưa cái súng đó đây.
Ôi, bộ tản nhiệt của tôi.
Tại sao bà làm thế hả cái bà trời đánh kia?
- Tôi tôi sẽ... - Ở yên đấy!
Cẩn thận súng có đạn đấy.
Giờ thì hết rồi nhé!
Cái bà trời đánh này, con cáo kẻ cướp của bà vừa lùa đàn gà của tôi đấy.
Vớ va vớ vẩn!
Tôi chả tin, nhóc đó chả làm hại ai cả.
Bà cho rằng tôi là kẻ bịa chuyện hả bà già mê muội kia..
- Tôi đã thấy tận mắt nhé - Amos Slade này...
với cái tính khí như thế này thì một ngày nào đó ông sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy.
Tính khí ư?
Tính khí gì hả bà già? Bà chả thấy được tính khí gì của tôi đâu.
Nếu tôi mà còn thấy con cáo đó trên đất của tôi thì tôi sẽ bắn tan xác nó đấy.
Và lần tới tôi sẽ không trượt nữa đâu.
Tội nghiệp cậu bé.
Thật tệ là mình phải nhốt cậu nhóc trong nhà.
Ôi Tod à, đừng có nhìn ta như thế mà
Con biết đó không phải là lỗi của ta mà.
Ngày hôm qua con đã gây ra quá nhiều rắc rối rồi.
Ôi trời, giờ thì họ tính làm gì nữa đây?
Gì thế kia, có vẻ như Amos đang chuẩn bị cho một bữa đi săn.
Nhìn có vẻ như là một chuyến đi dài ngày.
Thế càng tốt, đỡ phiền phức.
Quỉ tha ma bắt cái bà già lắm chuyện kia đi.
Dám bắn nát bộ tản nhiệt của ta.
Nào đi thôi, kệ cha nó.
Đúng rồi, như thế đấy, cứ chạy như thế cô nàng à.
Chà, Copper à, tao và Chief già sẽ dạy mày tất cả mọi thứ về săn bắt.
Đúng đó, cũng đã đến lúc rồi.
Thế mới ngoan chứ.
Phải rồi, rồi cu cậu sẽ thích thú khi lùa lũ cáo đó cho ta đấy.
Ra phía sau đi nhóc tì, để có thể được ngồi ở hàng đầu thì cháu cần phải chứng tỏ mình có giá trị.
Nào các chàng trai, chúng ta sẽ rời khỏi đây cho tới mùa xuân sau.
Tod, nhóc yêu à, con đang làm gì ở đây vậy?
Con chỉ muốn chào tạm biệt Copper thôi,
nhưng con tới muộn quá.
Ô, thế con tính sẽ làm gì khi gặp ông Chief già?
À, lão Chief. Lúc nào con chẳng chạy thoát được lão già lẩm cẩm đó.
Tod, chú ý chỉ một phút thôi nào. Việc ngày hôm qua chưa dạy con được gì à?
Giờ nghe cho kỹ đây Tod, bởi vì đây hoặc con học được gì, hoặc con sẽ tiêu tùng.
Nếu con láu cá còn lão Chief già kia lẩm cẩm
vậy sao lão chó săn đó lúc nào cũng bắt được cáo khi đang chạy vậy
bởi vì đằng sau lão là kẻ đi săn mà kẻ đi săn thì có súng.
Ka-bam! Tiêu luôn. Do thiếu hiểu biết.
♪ Nếu con kết bạn với chó săn Copper ♪
♪ Con sẽ bị treo lên tường thôi ♪
♪ Cảnh giác tối đa thì con sẽ giữ được bộ da bởi con sẽ không về nhà khi mùa săn tới. ♪
Ôi, Má Béo à, con biết Copper sẽ không bao giờ săn con đâu.
Vì sao ư, vì Copper là bạn thân nhất của con.
Bạn thân nhất của con ư.
Giờ thì Copper sẽ làm những gì mà nhóc ấy được dạy phải làm.
Có nhiệm vụ là săn đuổi cáo vào hang,
và sau đó xuất hiện gã thợ săn với khẩu súng đầy đạn!
Tiêu tùng
Thật là thiếu hiểu biết
Tod à, tốt nhất con nên tin điều đó
Đúng thế đấy.
Ý má là Copper sẽ là kẻ thù của con sao?
Này!
Nhóc, tốt nhất là cậu nên tự mình xem cái này đi.
Ôi, tại sao, tại sao... thật khủng khiếp.
Họ tội nghiệp quá.
Ta rất tiếc, Tod.
Nhóc yêu à, khi Copper trở lại đây thì nhóc ta đã thành chó săn thực thụ rồi.
Một sát thủ đích thực.
Ôi, không đâu, không phải bạn Copper của con đâu
Bạn ấy sẽ không bao giờ thay đổi đâu
Ta hy vọng là con đúng, Tod à.
Và tụi con sẽ mãi mãi là bạn
Phải vậy không, Má Béo?
Nhóc cưng à, mãi mãi là một khoảng thời gian rất rất dài đấy.
và thời gian luôn có cách để thay đổi mọi việc.
Ôi, Jiminy à. Trời đã trở lạnh rồi đấy
- Tớ cóng hết cả... - Ê này, đó là con sâu bự hén?
Đi tóm hắn thôi.
Xông lên!
Ê, Dinky! Dinky, đến đây nhanh lên, tớ tóm được hắn rồi, tóm được hắn rồi.
Trông tớ giống con sâu lắm à? Kia mới là kẻ mà ta đang săn đuổi.
Đi nào!
Xem cái gã gớm ghiếc kìa
Thoải mái ấm áp bên ngọn lửa
Để tớ ngó cái nào.
Làm sao để được như vậy đây?
Ấm cúng và thoải mái,
Trong khi chúng ta đang ở ngoài này lạnh muốn rụng cả mỏ.
Cứ ở đây mà ba hoa và run rẩy thì sao tìm được chỗ chứ.
Khi chúng ta trở lại, chúng ta sẽ tóm cổ con sâu láo toét đó.
Ôi, chao ôi.
Sẽ lâu đấy, Má Béo à.
Phải đó, tụi tôi bay về phía nam tránh rét đây
Tạm biệt nhé các cậu, mùa xuân tới gặp lại.
Ôi, nhìn xem ai này
Ôi trời ơi
Xin lỗi Tod, con yêu à.
Ta hy vọng... Xin chào Má Béo
Chúng tôi đã trở lại đây. Chúng tôi đã bay suốt không nghỉ.
Đúng thế, đúng thế
Chào mừng các chàng trai đã trở về nhà
Chỗ này thiệt là cô đơn khi thiếu lũ tinh quái các cậu mà.
Chào các bác
Ê kìa, ai thế kia, ai thế?
Có lẽ nào lại là thằng nhóc ốm yếu tụi mình tìm thấy bên hàng rao không?
Coi nào
Tôi... tôi không tin vào mắt mình nữa.
Là cháu đấy.
Nè, nhìn xem. Nhóc ta giờ có cái vòng cổ đẹp tuyệt.
Ngó cái đuôi rậm lông này.
Đẹp đẹp quá cơ
Ôi, thôi nào, dừng lại đi, các bác lúc nào cũng trêu cháu thôi.
Ê, là hắn, chính hắn. Squeeks.
Gặp lại nhóc sau nhé.
Bọn ta phải hoàn thành một số công cán còn đang dang dở.
Ta không thể hiểu nổi.
Hồi đó nó còn rất tươi tốt mà
Đó, thế sẽ làm cho nó tươi trở lại
Hắn chạy đâu rồi, hắn chạy đâu rồi?
Hắn đang bò lên ống thoát nước, tớ sẽ chặn đầu hắn.
Được rồi Boomer, hắn kẹt rồi
cho hắn chết đi.
- Cậu có tóm được hắn không? - Không, tớ không tóm được
Tớ cũng thế
Lại đây
Một con sâu dưới lớp thủy tinh à. Ôi chao.
- Ôi trời ơi - Khói
Này, Dinky, sao hắn làm thế được? Sao hắn làm thế được?
♪ Ta thất nghiệp, ta là một thợ săn Ta thà có một con chó còn hơn có tiền ♪
♪ Hãy để cây đàn banjo hát ring-a-ling-a-ding-ho ♪
♪ Hãy huýt sáo và hò lên Hãy để cây đàn banjo hát ♪
♪ hãy huýt sáo và hò lên ♪
Thôi nào Chief
Đừng có cay cú vì không được ngồi ghế trước như thế chứ.
Nếu không phải nhờ chú mày thì Copper không bao giờ trở thành chó săn giỏi đâu
Đúng thế đấy.
Giờ thì ta có tới hai chú chó săn giỏi nhất
Phải không, Copper?
Nhóc ấy được đấy chứ, đúng thế không Chief?
Mẹ Béo ơi, xem kìa, Copper đã trở lại
Cậu ấy lớn thiệt đó.
và cũng nhìn xem đống lông thú bự chảng mà nhóc ấy đi săn được kìa
Con biết mà Má Béo, cậu ấy giờ là một chú chó săn rồi
Con đúng đấy, còn con là cáo.
Ôi, kể cả thế thì cũng sẽ chẳng có gì thay đổi đâu
- Copper sẽ rất vui khi gặp lại con - Con yêu à
đừng hi vọng quá nhiều đấy.
Nghe này má, đừng có lo, con sẽ thận trọng.
Đêm nay khi lão Chief và ông thợ săn đã ngủ, con sẽ qua đó.
Bác Chief à, về nhà vui thật nhỉ?
Thôi nào bác Chief, bác vẫn đang bực mình à?
Nè, nè, đùa nhau tí nào.
Lâu lắm rồi bác cháu ta không đùa nhau
Thôi nào bác Chief, hãy vui vẻ tí đi
Thôi biến đi Copper chú mày đâu còn là cún con nữa
Buông ra nào
Khỉ thật, ta đã bảo bỏ ra cơ mà
Được rồi, được rồi
Đó là vấn đề khi đi săn của chú mày đấy.
Thôi nào, bác già
Bác lúc nào cũng coi cháu như cún con vậy, bác biết chứ?
Cháu nghĩ cháu làm rất tốt nhiệm vụ đuổi lũ cáo đó cho bác mà.
Chỉ đánh hơi và lần dấu vết thôi là chưa đủ đâu.
Chú mày phải biết nhẫn tâm nữa cơ.
Rồi, được rồi, cháu biết mà
Cháu biết.
Copper.
Ê, Copper.
- Là tớ, Tod đây - Tod?
Tớ biết là cậu mà Tod Tớ nghe tiếng cậu tới.
Ôi trời, cậu lớn thật
Copper, cậu cũng vậy.
Tớ thấy cậu trở về với Chief và ông thợ săn
Tod, gặp lại cậu vui quá
Nhưng cậu biết đấy, cậu... cậu không nên đến đây.
Cậu sẽ khiến tụi mình gặp rắc rối to đấy.
Nghe này, tớ... tớ chỉ muốn gặp cậu thôi
Chúng ta... vẫn... vẫn là bạn chứ?
Tod, những ngày tháng đó đã qua rồi
Giờ đây, tớ... tôi đã là chó săn rồi
Cậu nên đi ngay đi, trước khi bác Chief già thức dậy.
Ôi, lão Chief, lão chả làm gì được tớ đâu
Tod, tôi rất nghiêm túc đấy, cậu....
Khi bác ấy vẫn còn quan tâm thì cậu là cái gai trong mắt bác.
Lại là con cáo đó
Ôi không, không...
Bọn họ đang săn Tod
Đuổi đi, tụi bây! Bắt lấy nó đi.
Copper!
Copper! Copper!
Tod, tôi...
Tôi không muốn thấy cậu chết.
Lần ra nó đi, tụi bây!
Tôi sẽ để cậu đi lần này thôi đấy.
Đừng để mất dấu của nó.
Ở đằng kia, Chief già đang đuổi theo nó
Nhảy đi, Chief, nhảy đi.
Bác Chief
Bác Chief à.
Ôi không
Không
Tod, nếu đây là việc cuối cùng tôi phải làm
Tôi sẽ bắt cậu phải trả giá vì việc này
Tod!
Tod à? Tod!
Ôi, Tod con!
Ơn trời, con không sao.
Ôi, tội nghiệp bác Chief
Tất cả đều do mình
Mình không nên để Tod đi
Má Béo, dậy đi, dậy đi
Có chuyện rồi
Tod! Làm sao thế con?
Gì thế không biết?
Mụ góa, ra đây mau
- Sao hả Amos, Ông.... - Nó đâu?
Nó đâu rồi?
Tôi biết là nó đang ở trong đó.
Khoan đã.
Amos Slade, ông không có quyền đến làm loạn ở nhà tôi.
Cái con cáo của bà suýt hại chết con Chief.
Và tôi sẽ tóm nó
Bà không giữ nó ở nhà mãi được đâu.
♪ Dường như chúng ta mới gặp nhau ♪
♪ chỉ mới đây thôi ♪
♪ Con nhìn ta ♪
♪ Cần ta chăm sóc ♪
♪ Và từ trong nỗi buồn ♪
♪ Tình cảm chúng ta nảy nở ♪
♪ Và ta nhận ra ta cũng cần con ♪
♪ Ta nhớ những lúc chúng ta chơi đùa ♪
♪ Ta nhớ những ngày mưa gió ấy ♪
♪ Ánh lửa bập bùng ♪
♪ sưởi ấm chúng ta ♪
♪ Và giờ ta lại thấy ♪
♪ Cả hai chúng ta đều cô đơn ♪
♪ Lời tạm biệt dường như là mãi mãi ♪
♪ Sự chia tay cũng như đã kết thúc ♪
♪ Nhưng trong trái tim ta ♪
♪ Con sẽ luôn ở đó ♪
♪ Lời tạm biệt dường như là mãi mãi ♪ ♪ Sự chia tay cũng như đã kết thúc ♪
♪ Nhưng trong trái tim ta con sẽ vẫn mãi ở đó. ♪
Biến đi nhóc, cút ra ngoài đi
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu thế hả?
Ôi, tha lỗi cho cháu, cháu chỉ đang...
Cậu xông vào nhà người khác cứ như là nhà của cậu vậy
Lang thang quanh quẩn trong rừng
đánh thức mọi người dậy giữa đêm khuya.
Thành thực mà nói thì cháu không quen biết ai ở đây cả.
- Và cháu... - Giờ thì cậu biết một người rồi đấy
Giờ thì ra khỏi đất của tôi ngay
- Nhanh lên, biến đi.
Tớ có thấy cậu lúc nãy.
Nếu không ngại thì cậu có thể qua ở với tớ.
- Cậu tốt bụng quá. - Đi theo tớ.
Mụ ta thả con cáo đó xuống khu cấm săn bắn.
Chúng ta sẽ tóm nó, chúng ta sẽ tóm nó.
Ai cha, nếu bạn có một cái chân gẫy thì bạn nên làm như vầy;
Thức ăn ngon, gối êm
Lò sưởi
Tốt hơn nhiều cái thùng phi ngoài kia.
À giờ thì có khách đến thăm người bệnh nữa.
Sao bọn họ lại thế nhỉ? Họ còn chả thèm hỏi thăm mình thế nào.
Chief, biến vào đó trước khi tao bẻ nốt cái chân còn lại của mày.
Copper, Copper, nhìn đây này
Giờ thì, khi con cáo đó đang đi thơ thẩn mà không đề phòng
Tod ơi?
Tod à?
Ôi trời, đôi cánh già nua này không còn được như xưa nữa rồi
Má Béo à, mày nên giảm cân đi thôi
Nhóc ta kia rồi, kia rồi
Tod ơi!
Tod à!
Ôi, chào Má Béo
À là Vixey.
Má Béo ra đây làm chi vậy?
Má đang tìm một cậu cáo tên là Tod
- Nhóc ấy mới đến khu rừng này - Người mới hả?
Anh ta trông ra sao?
À, nhóc ấy còn trẻ, tầm tuổi con
và đẹp trai.
Đẹp trai hả? Ôi, nói thế nào nhỉ
Anh ta nghe có vẻ dễ thương đây
Con đang rảnh, con sẽ giúp Má Béo tìm cậu ấy
Đi thôi nào, cậu ta chắc hẳn phải ở đâu đó quanh đây.
Gì thế này?
Đã có chuyện gì vậy? Tôi đang ở đâu thế này?
Lại là cậu hả?
Đêm qua thì cậu xông vào nhà tôi còn bây giờ...
Cháu không cố ý mà
Ờ, nhìn xem đống lộn xộn mà cậu gây ra kìa
Trời đất quỷ thần, cậu đúng là một tên lóng ngóng đần độn
Cháu xin lỗi, chỉ là tai nạn thôi mà
- Ngụy biện, ngụy biện - Ông Digger, thưa quý ông?
Đúng là tai nạn mà
Tránh xa chuyện này ra đồ gối cắm kim biết đi
Ông không nên thô lỗ với hàng xóm mới như thế
Thằng lạ mặt ấy hả?
Sao cậu không biến về chỗ cũ đi.
Gì cơ?
Biến đi.
Đi tiếp đi
Anh ấy trông như...
Má Béo, con không biết nói thế nào, có vẻ như đang rất chán nản
Không thể trách cậu ấy được con yêu à
Cậu ấy bị bỏ rơi ở đây mà chả có bạn bè thân thích gì cả
Biết đâu con có thể giúp gì đó, như là, làm anh ấy phấn chấn hơn
Con yêu, con vừa nói từ kỳ diệu rồi đấy
Giờ thì.....
- Gì cơ hả Má Béo, con đâu có... - Con yêu à, đừng di chuyển nhé
- Con rất xinh đẹp - Cám ơn má.
Buổi sáng tốt lành Tod.
Chào Má Béo
Con yêu à, đêm qua với con thật là khủng khiếp nhỉ?
Tồi tệ lắm.
Hãy nhìn xung quanh và vui lên đi
Khu rừng sáng nay thật đẹp
Sau những gì xảy ra đêm qua thì chả còn gì đẹp nữa
Cô gái nào... cô gái nào thế?
À, chỉ là một con cáo nữa thôi mà
Một nàng cáo
Ôi trời ơi!
Cô ấy đẹp quá
Con đang tự nghĩ không biết tên cô ấy là gì nhỉ?
Ô, sao con không đến hỏi cô ấy xem sao?
Vâng, chắc là, chắc là con sẽ.
Mình sẽ, mình sẽ đến và nói "Em thật lộng lẫy'
" Xinh đẹp nhất mà mà..."
"Chưa từng gặp ai như vậy, ở đâu..." Mình sẽ nói...
Chào
Xin chào
- Tôi chỉ tình cờ .. - Má Béo có nói với tôi, anh biết đây...
Tôi... tôi có thể gọi tên cô không?
Ôi ôi tất nhiên rồi, sao lại không chứ?
Cảm ơn, nhưng... nhưng tên cô là gì? Vixey
- Vixey. - Đúng thế
Tôi tên là... ơ... là Tod
Tod?
Đó là... là một cái tên hay đấy, Tod
Có vẻ như anh chàng nhà quê sẽ làm nên chuyện với cô nàng đây
Nói nhỏ thôi
Tod à, anh biết gì không?
Dòng suối này có rất nhiều cá hồi, anh nghĩ anh bắt được một con chứ?
Một gì cơ? Một con cá chứ còn gì, ngốc ạ.
À, ừ, có! Ừ, có chứ.
Tiểu thư đáng yêu của tôi
Cô thật có duyên khi gặp được một tay cáo bắt cá chuyên nghiệp
Ôi, Tod ơi, Tod à. Đừng ba hoa thế chứ.
Tôi biết hết mọi mánh khóe, thực tế là......
- Tôi chưa thất bại bao giờ - Làm ơn hãy cho nó bắt được một con.
Coi anh chàng bơi tới này.
Giờ thì nhìn cho kĩ nhé.
Tod à, anh có cần giúp đỡ không?
Không cần đâu, tôi.... tôi làm thế này suốt mà
Tôi tóm được rồi nè.
Ôi anh chàng nhà quê, nhóc ấy chả biết gì về bắt cá cả
Đúng vậy, thế này thì nhóc ta cưa đổ cô nàng sao được.
Ôi trời ơi
Tod, tôi chưa bao giờ thấy ai khôi hài như vậy.
Cứ cười đi, cười tiếp đi
Cô cũng gống như những kẻ khác ở xung quanh đây thôi
Xin lỗi tôi không nhịn cười được Anh hài hước quá
Ờ đúng, tôi không biết bắt cá đấy.
Cô chỉ là một con bé ngốc nghếch đầu óc rỗng tuếch mà thôi
Chờ đã.
Anh biết suy nghĩ thế kia à, vậy sao anh không trưởng thành hơn đi?
Tod à, con không nên nói với Vixey như vậy.
Ôi dào ôi
Con thấy rồi
Con yêu à, đừng có bực tức như thế chứ
Bí quyết là: con phải thật tự nhiên, con không thấy vậy ư?
♪ Khi con có một sức hấp dẫn tự nhiên ♪
♪ Con xứng đáng nhận được điều tương tự ♪
♪ Con sẽ nhận được rất nhiều.. ♪
♪ sự hài lòng ♪
♪ Đấy là tất cả những gì con phải làm ♪
♪ Khi con cảm thấy điều đó ♪
♪ sức hấp dẫn tự nhiên ♪
♪ sẽ mở ra cho con chân trời mới lạc quan hơn ♪
♪ Con nên thôi thể hiện mình ♪
♪ Mà hãy bắt đầu biểu hiện ♪
♪ với những bản tính tự nhiên vốn có của con ♪
♪ Đúng rồi, con nên trân trọng cô nàng ♪
♪ Và đó là điều tự nhiên ♪
♪ Vì khi con là chính mình ♪
♪ Tất nhiên là với cô nàng rồi ♪
♪ Con sẽ nhận lại sự trân trọng ♪
- Nhưng Má Béo à.... - Càng lúc càng thú vị
Tod, Em... Em biết là anh sẽ thích khu rừng này
Lại đây với em, để em dẫn anh đi xem một vòng
Chắc rồi
Đi nào.
Nhìn xem kìa, 1, 2, 3, 4, 5, 6
7
Mình nghĩ sáu là tốt nhất
Sáu á?
Sáu gì cơ?
Cấm săn bắt
À, ta sẽ không làm thế, Copper nhỉ?
Chúng ta chỉ bắt con cáo láo toét đó thôi nhỉ.
Được rồi, nào chàng trai bắt đầu tìm kiếm thôi.
Đánh hơi nó đi
Chú mày tìm được gì vậy, Copper?
Làm tốt lắm, chàng trai.
Chắc chắn là nó sẽ qua đây để đi uống nước.
Nhưng nó sẽ chẳng uống được ngụm nào đâu.
Vixey à, một buổi sáng thật tuyệt vời.
Em biết không, anh chưa bao giờ hạnh phúc như thế này.
Ôi, Tod à, em cũng vậy.
Đấy, thế là xong
Amos, Bà đúng là một bà già láu cá
Ma quỷ cũng chẳng hơn được đâu.
Tod à?
Tod, chờ chút đã. Có chuyện gì thế, Vixey?
Em không muốn đi vào đấy, chỗ đó quá yên tĩnh
Ôi, Vixey à.
Gì thế?
Tod, phải cẩn thận đấy
Quân trời đánh, nó đang chạy trốn kìa.
Nhanh lên Vixey!
Đi nào, chạy về hang đi
Nhanh lên Vixey. Thoát ra cửa sau thôi
Tod!
Ôi không Tod.
Copper! Copper!
Lần này chắc chắn là ta sẽ tóm được chúng
Đây là lối thoát duy nhất của chúng
- Bình tĩnh nào chàng trai, sẵn sàng nhé - Tod, chúng ta bị kẹt rồi.
Tod, em sợ lắm
Nào nhanh lên Vixey! Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Không, ta không thể tin nổi
Copper à, chúng ta dồn được nó rồi
Copper!
Tod!
Tod?
Thôi nào Copper
Tránh ra nào
Được rồi...
Nào chàng trai
Về nhà thôi
Đấy đấy
Lần này chắc chắn sẽ tóm được hắn
Ối trời ơi
Chuyện gì thế nhỉ?
Ê, Dinky này, đôi mắt kia trông quen quá đi thôi
Không, không thể như thế được
Có thể nào không nhỉ?
Chào nhé Squeeks. Chào nhé.
Chúc cưng may mắn nhé
Ái! Bà đang giết tôi đấy, Ái
Amos Slade, ông ngồi yên một chút đi chứ?
Ông cứ như lũ trẻ con ấy
Vì chúa, bà đang làm đau chân tôi đấy
Vô lý, chân ông được băng bó cẩn thận mà
Ông sẽ sớm bình phục thôi
Ôi, đất mẹ ơi.
Tôi không biết tôi có thích thế không nữa?
Ái, cẩn thận chút đi, ái
Chân đau có tí tẹo mà ông ấy nhặng xị lên thế.
Copper à?
Cậu là người bạn thân nhất của tớ
Cậu cũng là bạn thân nhất của tớ đấy Tod ạ.
Tụi mình sẽ mãi mãi là bạn nhé?
Ừa, mãi mãi
Dịch và khớp bởi nmtu1974 Chỉnh sửa và biên tập: Phớ